.jpg "Bekantan")
Penonton televisi kini banyak memiliki pilihan sesuai minat dan selera mereka terhadap stasiun televisi. Berbagai tayangan sesuai konten banyak tersedia, terutama televisi berlangganan. Misalnya, ada televisi khusus mode, petualangan, kuliner, musik, berita, film, olahraga, dan sebagainya. Dengan saluran-saluran TV khusus tersebut penonton dapat meningkatkan pengetahuan dan wawasannya dengan lebih mendalam.
Salah satu TV berlangganan yang cukup dikenal luas di Indonesia adalah Animal Planet Channel. Televisi ini berisi tayangan khusus dunia binatang dan hal-ihwal yang berhubungan dekat dengan binatang. Acara yang sering ditayangkan adalah kehidupan hewan liar dari seluruh dunia, bakteri yang membawa penyakit bagi hewan dan manusia, para pemburu ular, pembisik binatang (animal whisperer), penyelamatan hewan, perawatan hewan peliharaan, aktivitas polisi hewan, tayangan hewan-hewan eksotik dan aneh.
Siaran TV semacam itu tentu memiliki nilai edukasi yang cukup baik di tengah-tengah merebaknya informasi yang kurang berkualitas yang gigih bersaing, misalnya konten gosip yang vulgar, berita kiprah politikus koruptor, kriminalitas yang tak pernah absen setiap hari, atau sekadar sinetron yang menampilkan gaya hidup mewah semata.
Sayangnya ada sedikit masalah yang mengganggu pada tayangan Animal Planet yaitu dalam bentuk penerjemahan yang tidak tepat dan cenderung menyesatkan. Misalnya, penerjemahan nama-nama hewan yang menurut pengamatan dilakukan berkali-kali. Penerjemahan dari bahasa asli stasiun Animal Planet yang berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Kadang-kadang tidak jelas bahasa terjemahan itu bahasa Indonesia ataukah bahasa Malaysia karena sering muncul kata-kata yang tidak lazim dalam bahasa Indonesia, contohnya kata “boleh” untuk kalimat yang dalam bahasa Indonesia lazim digunakan “dapat” atau “bisa”. Kalimat “Paus pilot boleh menyelam ke dalam laut hingga 800 meter” adalah bukan kalimat yang lazim dalam bahasa Indonesia. Kata “boleh” dalam kalimat tersebut lazimnya digunakan “dapat” atau “bisa.”
Namun, penerjemahan seperti itu tidak terlalu menjadi masalah dan menyesatkan. Hal yang menyesatkan adalah ketika penerjemahan kata “wildebeest” dan “condor” (condor bird). Oleh Animal Planet wildebeest diterjemahkan menjadi “binatang buas” atau “rusa kutub.” Sedangkan African condor diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi “burung manyar.”
Beberapa kali tayangan yang berbeda yang menampilkan hewan wildebeest pihak Animal Planet keliru menerjemahkan kata “wildebeest” menjadi “rusa kutub,” tetapi di lain tayangan diterjemahkan menjadi “binatang buas.” Demikian juga penerjemahan dari “condor” menjadi “burung manyar.” Di lain kesempatan juga terjadi penerjamahannya yang membingungkan. Penerjemah tidak mampu membedakan “seal” (anjing laut) dengan “sea elephant” (gajah laut).
Wildebeest yang juga disebut gnu adalah antelop dari genus Connochaetes. Binatang ini adalah mamalia berkuku. Wildebeest berasal dari bahasa Belanda yang artinya "binatang buas" atau "sapi liar" dalam bahasa Afrika (beest = sapi), sedangkan Connochaetes berasal dari kata Yunani, konnos, "jenggot", dan khaítē, "mengalir rambut", "surai". Nama "gnu" berasal dari nama Khoikhoi untuk hewan ini, gnou.
Gnu milik keluarga Bovidae, yang meliputi antelop, sapi, kambing, dan ungulates bertanduk lainnya. Connochaetes mencakup dua spesies, baik asli Afrika yaitu wildebeest hitam, atau gnu putih-ekor (C. gnou) dan wildebeest biru, atau gnu belang-belang (C. taurinus). Catatan fosil menunjukkan dua spesies itu menyimpang sekitar satu juta tahun yang lalu, yang mengakibatkan spesies utara dan selatan. Wildebeest Biru berubah sangat sedikit dari spesies nenek moyangnya, sedangkan wildebeest hitam mengalami banyak perubahan morfologi untuk beradaptasi dengan habitat padang rumput terbuka di selatan. Saat ini wildebeest biru memiliki lima subspesies, sementara wildebeest hitam tidak memiliki subspesies bernama. Di Afrika Timur, wildebeest adalah spesies besar yang paling berlimpah, baik dalam populasi maupun biomassa.
Seekor wildebeest dewasa panjangnya dapat mencapai 1,27-1,47 m dan beratnya 120-270 kg. Mereka mendiami dataran dan hutan terbuka Afrika, khususnya Taman Nasional Serengeti, sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO di Tanzania, Masai Mara Game Reserve di Kenya, dan Liuwa Plain Taman Nasional di Zambia. Wildebeest dapat hidup lebih dari 40 tahun, meskipun umur rata-rata mereka adalah sekitar 20 tahun. Wildebeest memiliki moncong yang lebar berbentuk seperti mesin pemotong rumput, yang membantu untuk memakan rumput pendek.
Rusa Kutub (Rangifer tarandus) atau reindeer, yang juga dikenal sebagai caribou di Amerika Utara, adalah spesies rusa asli Arktik dan daerah Subarktik. Ini mencakup baik populasi yang menetap maupun populasi yang bermigrasi. Reindeer bervariasi dalam warna dan ukuran. Kedua jenis kelamin tumbuh tanduk, meskipun biasanya yang jantan lebih besar. Namun, ada beberapa populasi di mana reindeer betina tidak memiliki tanduk sepenuhnya. Rusa kutub ini terkenal dalam cerita rakyat karena kereta Santa Claus ditarik oleh rusa kutub ini yang menjadi elemen populer pada Hari Natal yang dirayakan umat Kristiani.
Spesies rusa kutub tersebar luas dan banyak di Holarctic utara di tundra dan Taiga (hutan boreal). Awalnya, rusa kutub ditemukan di Skandinavia, Eropa Timur, Greenland, Rusia, Mongolia, dan utara China dari garis lintang 50. Di Amerika Utara, ditemukan di Kanada, Alaska (Amerika Serikat), dan sebelah utara perbatasan Amerika Serikat dari Washington ke Maine.
Rusa kutub betina biasanya berukuran panjang 162-205 cm dan berat 80-120 kg. Rusa kutub jantan (atau "bulls") biasanya lebih besar (meskipun bervariasi dalam subspesies yang berbeda), berukuran panjang 180-214 cm dan biasanya berat 159-182 kg.
Lalu bagaimana menerjemahkannya?
Dari paparan tentang wildebeest dan reindeer di atas dapat disimpulkan bahwa penerjemahan wildebeest menjadi “rusa kutub” atau bahkan “binatang buas” tidaklah tepat. Hal ini karena kedua nama binatang itu berbeda wujudnya. Ketika Animal Planet menayangkan rekaman kehidupan liar wildebeest di Afrika, mereka menerjemahkan wildebeest menjadi “rusa kutub.” Ini tidak tepat, karena selain alasan yang disebutkan di atas juga karena Afrika terletak jauh dari kutub, habitat asli dari rusa kutub.
Orang Indonesia sudah familiar dengan hewan rusa kutub karena penduduk Indonesia juga tidak sedikit yang memeluk agama Kristen yang setiap tahun merayakan Hari Natal tidak terlepas dengan simbol Santa Claus menaiki kereta yang ditarik oleh rusa kutub terbang di angkasa. Sehingga, begitu melihat tayangan tentang wildebeest yang disebut oleh Animal Planet sebagai “rusa kutub” mereka menjadi bingung. Bagi anak-anak yang wawasannya belum luas, ini akan menyesatkannya.
Penerjemahan wildebeest menjadi “binatang buas” juga tidak tepat karena hal itu hanya menerjemahkan secara harafiah namun tidak menjelaskan apa pun. Binatang buas secara umum berarti binatang yang kejam atau buas, liar, yang hidup di hutan. Kalau demikian, akan banyak binatang yang tercakup di dalam nama “binatang buas” itu.
Menurut hemat saya, wildebeest tidak perlu diterjemahkan dengan kata apa pun dalam bahasa Indonesia. Banyak orang Indonesia yang belum pernah melihat bentuk fisik wildebeest akan bingung bila hewan itu diterjemahkan menjadi “binatang buas” atau “rusa kutub”, sebuah konsep yang sudah dikenal sebelumnya. Wildebeest atau gnu juga tidak terdapat di Indonesia, jangan sampai timbul kesan memaksakan diri semuanya harus diterjemahkan.
Hal-hal baru dalam bahasa asing yang tidak terdapat kosa katanya dalam bahasa Indonesia sebaiknya tidak perlu dicari-carikan terjemahannya, terutama bila hal tersebut sudah umum dikenal di dunia internasional.
Tanpa mengurangi penghargaan kepada Animal Planet Channel yang dengan berkualitas telah menyuguhkan siaran televisi yang edukatif, diusulkan hendaknya dalam menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Animal Planet lebih cermat dan tepat.*****
Salah satu TV berlangganan yang cukup dikenal luas di Indonesia adalah Animal Planet Channel. Televisi ini berisi tayangan khusus dunia binatang dan hal-ihwal yang berhubungan dekat dengan binatang. Acara yang sering ditayangkan adalah kehidupan hewan liar dari seluruh dunia, bakteri yang membawa penyakit bagi hewan dan manusia, para pemburu ular, pembisik binatang (animal whisperer), penyelamatan hewan, perawatan hewan peliharaan, aktivitas polisi hewan, tayangan hewan-hewan eksotik dan aneh.
Siaran TV semacam itu tentu memiliki nilai edukasi yang cukup baik di tengah-tengah merebaknya informasi yang kurang berkualitas yang gigih bersaing, misalnya konten gosip yang vulgar, berita kiprah politikus koruptor, kriminalitas yang tak pernah absen setiap hari, atau sekadar sinetron yang menampilkan gaya hidup mewah semata.
Sayangnya ada sedikit masalah yang mengganggu pada tayangan Animal Planet yaitu dalam bentuk penerjemahan yang tidak tepat dan cenderung menyesatkan. Misalnya, penerjemahan nama-nama hewan yang menurut pengamatan dilakukan berkali-kali. Penerjemahan dari bahasa asli stasiun Animal Planet yang berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Kadang-kadang tidak jelas bahasa terjemahan itu bahasa Indonesia ataukah bahasa Malaysia karena sering muncul kata-kata yang tidak lazim dalam bahasa Indonesia, contohnya kata “boleh” untuk kalimat yang dalam bahasa Indonesia lazim digunakan “dapat” atau “bisa”. Kalimat “Paus pilot boleh menyelam ke dalam laut hingga 800 meter” adalah bukan kalimat yang lazim dalam bahasa Indonesia. Kata “boleh” dalam kalimat tersebut lazimnya digunakan “dapat” atau “bisa.”
Namun, penerjemahan seperti itu tidak terlalu menjadi masalah dan menyesatkan. Hal yang menyesatkan adalah ketika penerjemahan kata “wildebeest” dan “condor” (condor bird). Oleh Animal Planet wildebeest diterjemahkan menjadi “binatang buas” atau “rusa kutub.” Sedangkan African condor diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi “burung manyar.”
Beberapa kali tayangan yang berbeda yang menampilkan hewan wildebeest pihak Animal Planet keliru menerjemahkan kata “wildebeest” menjadi “rusa kutub,” tetapi di lain tayangan diterjemahkan menjadi “binatang buas.” Demikian juga penerjemahan dari “condor” menjadi “burung manyar.” Di lain kesempatan juga terjadi penerjamahannya yang membingungkan. Penerjemah tidak mampu membedakan “seal” (anjing laut) dengan “sea elephant” (gajah laut).
 Wildebeest atau Gnu
|
 Reindeer atau Rusa Kutub
|
Wildebeest yang juga disebut gnu adalah antelop dari genus Connochaetes. Binatang ini adalah mamalia berkuku. Wildebeest berasal dari bahasa Belanda yang artinya "binatang buas" atau "sapi liar" dalam bahasa Afrika (beest = sapi), sedangkan Connochaetes berasal dari kata Yunani, konnos, "jenggot", dan khaítē, "mengalir rambut", "surai". Nama "gnu" berasal dari nama Khoikhoi untuk hewan ini, gnou.
Gnu milik keluarga Bovidae, yang meliputi antelop, sapi, kambing, dan ungulates bertanduk lainnya. Connochaetes mencakup dua spesies, baik asli Afrika yaitu wildebeest hitam, atau gnu putih-ekor (C. gnou) dan wildebeest biru, atau gnu belang-belang (C. taurinus). Catatan fosil menunjukkan dua spesies itu menyimpang sekitar satu juta tahun yang lalu, yang mengakibatkan spesies utara dan selatan. Wildebeest Biru berubah sangat sedikit dari spesies nenek moyangnya, sedangkan wildebeest hitam mengalami banyak perubahan morfologi untuk beradaptasi dengan habitat padang rumput terbuka di selatan. Saat ini wildebeest biru memiliki lima subspesies, sementara wildebeest hitam tidak memiliki subspesies bernama. Di Afrika Timur, wildebeest adalah spesies besar yang paling berlimpah, baik dalam populasi maupun biomassa.
Seekor wildebeest dewasa panjangnya dapat mencapai 1,27-1,47 m dan beratnya 120-270 kg. Mereka mendiami dataran dan hutan terbuka Afrika, khususnya Taman Nasional Serengeti, sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO di Tanzania, Masai Mara Game Reserve di Kenya, dan Liuwa Plain Taman Nasional di Zambia. Wildebeest dapat hidup lebih dari 40 tahun, meskipun umur rata-rata mereka adalah sekitar 20 tahun. Wildebeest memiliki moncong yang lebar berbentuk seperti mesin pemotong rumput, yang membantu untuk memakan rumput pendek.
Rusa Kutub (Rangifer tarandus) atau reindeer, yang juga dikenal sebagai caribou di Amerika Utara, adalah spesies rusa asli Arktik dan daerah Subarktik. Ini mencakup baik populasi yang menetap maupun populasi yang bermigrasi. Reindeer bervariasi dalam warna dan ukuran. Kedua jenis kelamin tumbuh tanduk, meskipun biasanya yang jantan lebih besar. Namun, ada beberapa populasi di mana reindeer betina tidak memiliki tanduk sepenuhnya. Rusa kutub ini terkenal dalam cerita rakyat karena kereta Santa Claus ditarik oleh rusa kutub ini yang menjadi elemen populer pada Hari Natal yang dirayakan umat Kristiani.
Spesies rusa kutub tersebar luas dan banyak di Holarctic utara di tundra dan Taiga (hutan boreal). Awalnya, rusa kutub ditemukan di Skandinavia, Eropa Timur, Greenland, Rusia, Mongolia, dan utara China dari garis lintang 50. Di Amerika Utara, ditemukan di Kanada, Alaska (Amerika Serikat), dan sebelah utara perbatasan Amerika Serikat dari Washington ke Maine.
Rusa kutub betina biasanya berukuran panjang 162-205 cm dan berat 80-120 kg. Rusa kutub jantan (atau "bulls") biasanya lebih besar (meskipun bervariasi dalam subspesies yang berbeda), berukuran panjang 180-214 cm dan biasanya berat 159-182 kg.
Lalu bagaimana menerjemahkannya?
Dari paparan tentang wildebeest dan reindeer di atas dapat disimpulkan bahwa penerjemahan wildebeest menjadi “rusa kutub” atau bahkan “binatang buas” tidaklah tepat. Hal ini karena kedua nama binatang itu berbeda wujudnya. Ketika Animal Planet menayangkan rekaman kehidupan liar wildebeest di Afrika, mereka menerjemahkan wildebeest menjadi “rusa kutub.” Ini tidak tepat, karena selain alasan yang disebutkan di atas juga karena Afrika terletak jauh dari kutub, habitat asli dari rusa kutub.
Orang Indonesia sudah familiar dengan hewan rusa kutub karena penduduk Indonesia juga tidak sedikit yang memeluk agama Kristen yang setiap tahun merayakan Hari Natal tidak terlepas dengan simbol Santa Claus menaiki kereta yang ditarik oleh rusa kutub terbang di angkasa. Sehingga, begitu melihat tayangan tentang wildebeest yang disebut oleh Animal Planet sebagai “rusa kutub” mereka menjadi bingung. Bagi anak-anak yang wawasannya belum luas, ini akan menyesatkannya.
Penerjemahan wildebeest menjadi “binatang buas” juga tidak tepat karena hal itu hanya menerjemahkan secara harafiah namun tidak menjelaskan apa pun. Binatang buas secara umum berarti binatang yang kejam atau buas, liar, yang hidup di hutan. Kalau demikian, akan banyak binatang yang tercakup di dalam nama “binatang buas” itu.
Menurut hemat saya, wildebeest tidak perlu diterjemahkan dengan kata apa pun dalam bahasa Indonesia. Banyak orang Indonesia yang belum pernah melihat bentuk fisik wildebeest akan bingung bila hewan itu diterjemahkan menjadi “binatang buas” atau “rusa kutub”, sebuah konsep yang sudah dikenal sebelumnya. Wildebeest atau gnu juga tidak terdapat di Indonesia, jangan sampai timbul kesan memaksakan diri semuanya harus diterjemahkan.
Hal-hal baru dalam bahasa asing yang tidak terdapat kosa katanya dalam bahasa Indonesia sebaiknya tidak perlu dicari-carikan terjemahannya, terutama bila hal tersebut sudah umum dikenal di dunia internasional.
Tanpa mengurangi penghargaan kepada Animal Planet Channel yang dengan berkualitas telah menyuguhkan siaran televisi yang edukatif, diusulkan hendaknya dalam menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Animal Planet lebih cermat dan tepat.*****
SKRIPSI [S1]: SKRIPSI [S1]: TESIS [S2]: DISERTASI [S3]:
Darah mammoth yang masih cair.jpg)
Burung cenderawasih, keindahannya akan sempurna bila dijaga di habitatnya